1
00:00:03,837 --> 00:00:06,574
Oké. De goten zijn helder.

2
00:00:06,674 --> 00:00:11,045
Weet je, ik hield van jullie
toen je klein en schattig was,

3
00:00:11,179 --> 00:00:14,848
maar ik hou nu nog meer van je
dat je volwassen en nuttig bent.

4
00:00:16,050 --> 00:00:19,187
Oh, Marty, Pops is er
super aardig. (lacht)

5
00:00:19,287 --> 00:00:21,122
Hij gaat het ons vragen
om iets anders te doen.

6
00:00:21,222 --> 00:00:23,324
Weet je wat? Over
al deze heggen hier,

7
00:00:23,424 --> 00:00:24,692
-Ik wil dat je ze knipt...
-(overlappende protesten)

8
00:00:24,792 --> 00:00:28,062
Ik hoor de stem
van mijn zoon Malcolm.

9
00:00:28,196 --> 00:00:29,730
Maar dat kon toch niet?

10
00:00:29,830 --> 00:00:31,132
Ben jij dat, Malcolm?

11
00:00:31,199 --> 00:00:33,467
-Ga uit mijn gezicht, mama.
-(grinnikt)

12
00:00:33,534 --> 00:00:36,337
Ja, dat ben ik geweest
een beetje druk.

13
00:00:36,404 --> 00:00:37,571
Oh. Ik snap het.

14
00:00:37,705 --> 00:00:40,141
Die van je vriendin
een mooie realityster.

15
00:00:40,208 --> 00:00:41,842
Ze houdt haar mannen
aan een korte lijn.

16
00:00:41,909 --> 00:00:43,211
Dat is niet waar.

17
00:00:43,311 --> 00:00:45,679
Trofee diva's,
seizoen vier, aflevering zes.

18
00:00:45,746 --> 00:00:48,616
Ze had haar man Garnett
aan de lijn.

19
00:00:50,918 --> 00:00:54,088
Zijn jullie klaar voor Dave's?
verrassingsfeestje dit weekend?

20
00:00:54,188 --> 00:00:55,956
Oh-ho-ho, zo klaar.

21
00:00:56,056 --> 00:00:59,360
Titanic-thema
moordmysterie feest? Ja.

22
00:00:59,427 --> 00:01:02,896
Eh, Gemma, dat is het meeste
Dave-ass ding dat ik ooit heb gehoord.

23
00:01:03,731 --> 00:01:05,099
O, daar komt Dave.

24
00:01:05,199 --> 00:01:06,700
Wees cool. Wees cool.

25
00:01:06,767 --> 00:01:08,669
- Wees cool.
-(protesteren)

26
00:01:08,769 --> 00:01:10,571
Hé, vriend. Wat heb je daar?

27
00:01:10,670 --> 00:01:13,541
-Ah, ik ben net aan het verzamelen geweest
al mijn verjaardagscadeautjes.
-Ah.

28
00:01:13,607 --> 00:01:14,775
Ik heb een smoothie, een latte,

29
00:01:14,908 --> 00:01:17,044
kleine frietjes van Gravy Jack's.

30
00:01:17,845 --> 00:01:19,045
Dave, dat klinkt als veel.

31
00:01:19,113 --> 00:01:21,014
O, ik ben nog maar net begonnen.
Weet je,

32
00:01:21,115 --> 00:01:23,283
dit is waarom je altijd zet
uw D.O.B. in de apps.

33
00:01:23,384 --> 00:01:25,719
Volgende stop, Jiffy Lube.

34
00:01:25,819 --> 00:01:28,856
Eh, Malcolm,
neem gerust Mercedes mee.

35
00:01:28,922 --> 00:01:30,291
Dikke kans, Gemma.

36
00:01:30,390 --> 00:01:32,593
Hij is bang
om haar aan ons voor te stellen.

37
00:01:32,693 --> 00:01:34,027
Oh, wij niet, mama.

38
00:01:34,094 --> 00:01:35,295
Alleen jij.

39
00:01:36,664 --> 00:01:38,299
Kijk, kijk, Malcolm, Malcolm.

40
00:01:38,399 --> 00:01:42,470
Weet je, als dit ding
met jou en Mercedes is echt,

41
00:01:42,603 --> 00:01:45,973
je zult moeten introduceren
haar een keer naar je moeder.

42
00:01:46,106 --> 00:01:48,142
Denk er eens over na, kerel.
Het is een groot feest.

43
00:01:48,276 --> 00:01:50,077
We zijn er allemaal
lopende interferentie.

44
00:01:50,144 --> 00:01:52,979
Dave maakt alles
over zijn verjaardag.

45
00:01:53,080 --> 00:01:55,115
- Ik bedoel, dat is een goed punt.
-Ja.

46
00:01:55,249 --> 00:01:56,783
Oké. Eh, eh, Gemma?

47
00:01:56,917 --> 00:01:57,785
Ik zal het haar vragen.

48
00:01:57,884 --> 00:01:59,253
-Ja.
-En nee,

49
00:01:59,353 --> 00:02:01,289
Mama, ik zal niet aangelijnd zijn.

50
00:02:01,389 --> 00:02:03,691
Dat is precies
wat Garnett zei.

51
00:02:05,259 --> 00:02:07,295
* Welkom bij het blok,
welkom in de buurt *

52
00:02:07,395 --> 00:02:08,862
* Welkom bij de kap. *

53
00:02:13,634 --> 00:02:15,236
Oké. Ik heb de hele dag doorgebracht
op deze citroen

54
00:02:15,369 --> 00:02:17,171
olijfolie taart,
maar ik moet mijn make-up gaan doen.

55
00:02:17,238 --> 00:02:19,707
Dus als de timer afgaat,

56
00:02:19,840 --> 00:02:20,908
Controleer het alstublieft.

57
00:02:21,041 --> 00:02:22,210
En wat doen?

58
00:02:22,310 --> 00:02:24,378
- Controleer het gewoon.
-Ja. Controleer het waarvoor?

59
00:02:24,512 --> 00:02:25,946
Kijk eens naar de taart, man!

60
00:02:29,750 --> 00:02:30,584
(timer dingetjes)

61
00:02:30,718 --> 00:02:32,753
(deur sluit op afstand)

62
00:02:37,024 --> 00:02:38,492
Gecontroleerd.

63
00:02:38,559 --> 00:02:40,761
(kloppen)

64
00:02:45,233 --> 00:02:46,700
Ahoy, mijn goede man.

65
00:02:46,800 --> 00:02:48,067
Nee, dank je.

66
00:02:48,168 --> 00:02:49,837
Wij houden al van de Heer.

67
00:02:51,739 --> 00:02:53,541
(kloppen)

68
00:02:55,409 --> 00:02:57,578
Nee, ik ben hier
om het feest op te zetten.

69
00:02:57,678 --> 00:02:59,980
-Oh! Oh. Het spijt me. Alsjeblieft.
-Ja. Oké.

70
00:03:00,080 --> 00:03:02,182
Het gebeurt veel.

71
00:03:03,684 --> 00:03:04,618
Eh, ik ben Casper.

72
00:03:04,752 --> 00:03:06,420
En de zoon van de jarige

73
00:03:06,520 --> 00:03:08,256
gaat mij helpen
deze avond.

74
00:03:08,389 --> 00:03:09,690
Oh. Eh...

75
00:03:09,790 --> 00:03:11,692
Hé, hoe gaat het, Grover?

76
00:03:11,759 --> 00:03:13,927
Ik ben Grover niet, meneer Calvin.

77
00:03:14,061 --> 00:03:18,432
Vanavond ben ik dat
de kolenbaron Chazz Muldoon.

78
00:03:18,566 --> 00:03:20,000
Ik ben rijk aan geld

79
00:03:20,100 --> 00:03:22,703
en bij vijanden.

80
00:03:24,704 --> 00:03:26,039
(gromt)
Schatje, dit ding weegt een ton.

81
00:03:26,139 --> 00:03:27,174
Wat zit erin?

82
00:03:27,275 --> 00:03:28,809
Alleen het beste gastvrouwcadeau ooit.

83
00:03:28,942 --> 00:03:30,278
Ik wil echt
om indruk te maken op je familie.

84
00:03:30,411 --> 00:03:31,779
Oké.
(gromt)

85
00:03:32,613 --> 00:03:33,947
-O.
-Hoi.

86
00:03:34,081 --> 00:03:37,285
Ik moet dit vastleggen
voordat ik een biceps scheur.

87
00:03:38,418 --> 00:03:39,553
Gegroet.

88
00:03:39,620 --> 00:03:41,088
Ik ben Chazz Muldoon.

89
00:03:41,188 --> 00:03:42,990
Misschien heb je genoten van mijn steenkool?

90
00:03:43,757 --> 00:03:46,960
Eh, Grover,
Doe niet zo raar, oké?

91
00:03:47,094 --> 00:03:48,262
Hij is geen familie.

92
00:03:48,362 --> 00:03:49,930
Ah.

93
00:03:50,030 --> 00:03:51,064
Jij moet Mercedes zijn.

94
00:03:51,131 --> 00:03:52,966
Ik ben Calvijn. Ik ben Malcolms vader.

95
00:03:53,066 --> 00:03:54,201
-Het is zo leuk je te ontmoeten.
-Goed.

96
00:03:54,302 --> 00:03:55,869
-Eh, noem me Sadie.
-Oké.

97
00:03:55,969 --> 00:03:57,070
Mercedes.

98
00:03:57,170 --> 00:03:58,472
Hoi. Ik ben Tine.

99
00:03:58,572 --> 00:04:00,374
Aangenaam.
Sorry dat ik een puinhoop ben.

100
00:04:00,474 --> 00:04:02,576
-Ik ben net klaar met decoreren
de taart.
-Oh.

101
00:04:02,643 --> 00:04:04,345
Het ruikt heerlijk.

102
00:04:04,445 --> 00:04:06,614
- Weet je, ik heb het gecontroleerd.
-(grinnikt)

103
00:04:06,680 --> 00:04:09,450
Nou ja, het enige dat beter is
dan een taart

104
00:04:09,517 --> 00:04:11,652
-is...
-(grinnikt)

105
00:04:11,752 --> 00:04:13,487
...twee taarten.

106
00:04:13,587 --> 00:04:14,955
Wat? Wauw...

107
00:04:15,022 --> 00:04:16,557
-Wauw.
-Dat is kunst.

108
00:04:16,656 --> 00:04:19,026
A-Vertel je het mij?
dit is een taart?

109
00:04:19,159 --> 00:04:20,694
-Het is verbazingwekkend, toch?
-Wauw.

110
00:04:20,793 --> 00:04:22,530
Ik ben bevriend met de producenten
van die show Is It Cake?

111
00:04:22,630 --> 00:04:24,197
(grinnikend):
Wauw.

112
00:04:24,298 --> 00:04:26,166
-(ontspanknop klikken)
- Jij hebt meegebracht
a big old fancy cake

113
00:04:26,266 --> 00:04:27,368
dat, eh,

114
00:04:27,501 --> 00:04:29,670
maakt de taart kleiner
Ik ben de hele dag bezig geweest.

115
00:04:32,105 --> 00:04:33,741
Dat is leuk.
R-Echt leuk.

116
00:04:33,841 --> 00:04:35,008
-Leuk, aardig.
-(grinnikt)

117
00:04:35,108 --> 00:04:36,176
O ja.

118
00:04:36,276 --> 00:04:37,678
-(stammelt) Eh...
-(grinnikt)

119
00:04:37,811 --> 00:04:40,514
Oké, nu ga ik het krijgen
ook een foto van jou.

120
00:04:40,648 --> 00:04:42,182
(sluiter klikken)

121
00:04:43,317 --> 00:04:45,419
O! Eh, ik zie Dave
en Gemma komen.

122
00:04:45,519 --> 00:04:47,955
-Oh, moeten we ons verstoppen?
-(babbelen)

123
00:04:48,055 --> 00:04:49,523
Eh...

124
00:04:49,623 --> 00:04:50,991
(kreunt)

125
00:04:55,128 --> 00:04:56,296
(deur gaat dicht)

126
00:04:56,364 --> 00:04:58,098
ALLEN:
Verrassing!

127
00:04:59,132 --> 00:05:01,335
Gegroet, meneer.

128
00:05:02,570 --> 00:05:04,037
En welkom

129
00:05:04,171 --> 00:05:07,174
aan boord van de RMS Titanic.

130
00:05:10,378 --> 00:05:12,312
Het spijt me u te moeten informeren

131
00:05:12,380 --> 00:05:14,982
dat er op het punt staat...

132
00:05:15,048 --> 00:05:16,149
een moord.

133
00:05:16,216 --> 00:05:18,151
(hijgt)

134
00:05:19,019 --> 00:05:20,388
Beste verjaardag ooit!

135
00:05:26,727 --> 00:05:28,462
(luid gekletter)

136
00:05:34,835 --> 00:05:36,504
Goedenavond, passagiers.

137
00:05:36,604 --> 00:05:39,840
Ieder van jullie
dossier gekregen.

138
00:05:39,940 --> 00:05:42,376
Het vertelt je
niet alleen wie je bent, maar ook hoe

139
00:05:42,476 --> 00:05:46,346
en waarom je daartoe in staat bent
van de ultieme misdaad--

140
00:05:46,414 --> 00:05:47,681
moord.

141
00:05:48,516 --> 00:05:50,518
Als er een rode kaart is
in uw dossier,

142
00:05:50,584 --> 00:05:52,284
dan ben jij de moordenaar.

143
00:05:52,420 --> 00:05:54,555
En voor de rest van jullie, nou ja,

144
00:05:54,655 --> 00:05:56,323
jouw missie is eenvoudig--

145
00:05:56,424 --> 00:06:01,094
los de zaak op en zorg ervoor
dat gerechtigheid wordt gediend

146
00:06:01,228 --> 00:06:04,131
voordat het dessert wordt geserveerd.

147
00:06:04,264 --> 00:06:06,033
(grinnikt)
Deze man is een getraind acteur.

148
00:06:06,133 --> 00:06:07,034
Dat kun je zien.

149
00:06:07,100 --> 00:06:08,436
Schuldig.

150
00:06:08,569 --> 00:06:09,537
(lacht)

151
00:06:09,637 --> 00:06:10,538
Nu, meneer,

152
00:06:10,604 --> 00:06:12,940
stel jezelf voor.

153
00:06:13,040 --> 00:06:15,042
(Frans accent):
De naam is graaf Montague.

154
00:06:15,142 --> 00:06:19,413
Ik heb een prachtige collectie
van juwelen.

155
00:06:19,480 --> 00:06:22,215
Hoe ben ik aan ze gekomen?

156
00:06:22,282 --> 00:06:26,186
Dat zijn jouw zaken niet!

157
00:06:27,254 --> 00:06:28,756
Oh. Eh, eh...

158
00:06:28,856 --> 00:06:30,123
Jimmy is de naam, zie je?

159
00:06:30,223 --> 00:06:32,092
Ik ben een eenvoudige verstekeling,
Ik zeg het je.

160
00:06:32,192 --> 00:06:33,627
Denken is niet mijn sterkste kant,

161
00:06:33,727 --> 00:06:34,962
maar als je mij onderschat,

162
00:06:35,062 --> 00:06:36,464
denk nog eens na, vriend.

163
00:06:36,564 --> 00:06:38,031
Haal je voet van mijn tafel.

164
00:06:40,233 --> 00:06:43,303
(Mid-Atlantisch accent):
Mijn naam is Violet Clendenington,
lieveling.

165
00:06:43,437 --> 00:06:45,773
Je hebt ongetwijfeld over mij gelezen
in de roddelrubrieken.

166
00:06:45,839 --> 00:06:50,944
Ik ben verloofd met de rijken
kolenbaron Chazz Muldoon.

167
00:06:51,044 --> 00:06:53,246
(grinnikend)

168
00:06:53,313 --> 00:06:58,519
Maar is het liefde of een kans?

169
00:07:01,922 --> 00:07:03,256
(Spaans accent):
Hallo!

170
00:07:03,991 --> 00:07:07,160
Ik ben prins Mauricio.

171
00:07:07,294 --> 00:07:09,262
En ik ben een liefhebber van vrouwen.

172
00:07:12,833 --> 00:07:15,335
En ik heb veroveringen gehad
op elk continent.

173
00:07:15,435 --> 00:07:18,606
Maar vandaag,
de fuego en mi coraz�n

174
00:07:18,672 --> 00:07:21,074
brandt slechts voor één vrouw.

175
00:07:21,909 --> 00:07:23,977
Violet Clendenington.

176
00:07:24,077 --> 00:07:26,179
Ha! Dat is mama.

177
00:07:27,915 --> 00:07:29,316
Jij bent gemeen, Mauricio.

178
00:07:29,382 --> 00:07:30,551
-Nee.
-You're nasty.

179
00:07:30,651 --> 00:07:31,885
-Nee. Eh...
-Wat?

180
00:07:31,985 --> 00:07:33,687
-Hé, Dave, wissel met mij.
-Wat?

181
00:07:33,821 --> 00:07:35,322
Ik ben al verdwaald in Jimmy.

182
00:07:35,422 --> 00:07:37,090
-Kom op, man.
-Oké, prima.

183
00:07:39,893 --> 00:07:41,562
Oké. Eh...

184
00:07:41,695 --> 00:07:44,197
Ik denk dat ik dat nu ben,
uh, Prins Mauricio.

185
00:07:44,297 --> 00:07:47,635
Maar omdat ik Castiliaans ben,
Ik spreek het uit als 'Maurithio'.

186
00:07:48,969 --> 00:07:52,005
(lispend):
En als Muldoon gaat slapen,

187
00:07:52,105 --> 00:07:56,243
we zullen zoete, zoete amor maken.

188
00:07:58,045 --> 00:08:00,480
Graaf Montague
op het punt om je koninklijke "ath" te schoppen.

189
00:08:01,915 --> 00:08:03,551
(Cockney):
Piep, piep, cheerio!

190
00:08:03,651 --> 00:08:06,153
Ik ben Zelda Cadwallader, dat ben ik.

191
00:08:06,253 --> 00:08:09,089
Trotse dochter van een rattenvanger
en een kaasboer.

192
00:08:09,222 --> 00:08:13,093
Nu ben ik persoonlijke assistent
aan de heer Chazz Muldoon.

193
00:08:13,226 --> 00:08:14,461
(hijgt, normale stem):
O, mijn God.

194
00:08:14,562 --> 00:08:15,896
Onthoud wanneer je het gemaakt hebt
uw assistent

195
00:08:15,996 --> 00:08:16,997
verkeersschool voor jou doen?

196
00:08:17,064 --> 00:08:19,099
-Dat vond ik geweldig.
-Bedankt.

197
00:08:19,232 --> 00:08:20,467
(grinnikt)

198
00:08:20,568 --> 00:08:22,570
(New York-accent):
Sigaren, sigaretten?

199
00:08:22,670 --> 00:08:23,771
Ik ben Daisy Summers.

200
00:08:23,904 --> 00:08:25,639
Ik werk op de vloer
bij de Starlightclub.

201
00:08:25,739 --> 00:08:27,675
Maar ik heb grotere dromen
dan dit.

202
00:08:27,775 --> 00:08:29,009
Wacht maar.

203
00:08:29,076 --> 00:08:32,345
Ik ben gezond, maar ik heb het
iets voor miljonairs.

204
00:08:33,046 --> 00:08:35,414
(spot)
Nou ja, de helft daarvan is waar.

205
00:08:36,216 --> 00:08:38,818
-Kom op. Speel leuk.
-Nee, zeg haar dat ze aardig moet spelen,

206
00:08:38,919 --> 00:08:41,421
mij laten zien
met een grote domme taart.

207
00:08:42,255 --> 00:08:43,724
Eh, eh, eh, Marty,

208
00:08:43,823 --> 00:08:44,758
wie ben jij?

209
00:08:44,858 --> 00:08:45,993
O, eh...

210
00:08:46,093 --> 00:08:48,862
Wham! Bam! Pow!

211
00:08:48,962 --> 00:08:50,864
(lispend):
Naam is Joltin' Joe Jenkins,

212
00:08:50,931 --> 00:08:51,999
zwaargewicht bokser.

213
00:08:52,099 --> 00:08:53,300
En ik had een kanshebber kunnen zijn.

214
00:08:53,400 --> 00:08:55,068
Maar ik viel erin
met een paar slechte mokken.

215
00:08:55,135 --> 00:08:56,770
Bah!

216
00:08:59,973 --> 00:09:02,843
En ik ben mevrouw Lita,

217
00:09:02,943 --> 00:09:05,278
waarzegster, ziener van geheimen.

218
00:09:05,412 --> 00:09:08,916
Laat mij in de mist staren
van jouw toekomst.

219
00:09:09,016 --> 00:09:11,384
Hoewel, eerlijk gezegd,
als ik echt paranormaal begaafd was,

220
00:09:11,484 --> 00:09:13,520
Ik zou het nooit gekregen hebben
op de Titanic.

221
00:09:15,222 --> 00:09:16,123
O nee.

222
00:09:16,223 --> 00:09:19,126
Het spijt me u te moeten mededelen...

223
00:09:19,226 --> 00:09:21,294
(zucht)
Chazz Muldoon,

224
00:09:21,394 --> 00:09:24,998
de miljonair kolenbaron,

225
00:09:25,098 --> 00:09:27,567
zal niet bij ons zijn
voor het avondeten.

226
00:09:27,635 --> 00:09:31,571
Omdat hij vermoord is!

227
00:09:31,639 --> 00:09:34,141
(hijgend)

228
00:09:35,575 --> 00:09:36,844
Sacré blauw!

229
00:09:45,653 --> 00:09:46,687
O God!

230
00:09:46,787 --> 00:09:48,455
Ze hebben Grover vermoord.

231
00:09:49,422 --> 00:09:50,891
Ik weet dat het een spel is,

232
00:09:50,991 --> 00:09:53,260
maar ik voel me er ongemakkelijk bij
Grover ligt daar zo.

233
00:09:53,360 --> 00:09:57,364
Ik weet. Hij ligt op mijn bed
het dragen van zijn buitenkleding.

234
00:09:57,464 --> 00:09:59,833
Jongens, kom op.
Kijk, het spel is begonnen.

235
00:09:59,933 --> 00:10:02,202
Laten we nu allemaal naar aanwijzingen zoeken.

236
00:10:02,335 --> 00:10:04,972
Ik geloof dat het lippenstift is
op zijn kraag.

237
00:10:05,673 --> 00:10:08,541
-Er is een touw
onder het kussen, zie je?
-(hijgt) Oh!

238
00:10:08,642 --> 00:10:10,678
(Cockney): Er is een beetje
fles naast zijn sherryglas,

239
00:10:10,811 --> 00:10:13,613
en, verdomd,
als er geen schedel op zit.

240
00:10:13,681 --> 00:10:15,348
(lispend):
Het is vergif!

241
00:10:15,482 --> 00:10:16,817
(hijgend)

242
00:10:16,884 --> 00:10:18,585
(Frans accent):
Is hij neergestoken?

243
00:10:19,352 --> 00:10:20,854
Of was hij vergiftigd?

244
00:10:21,655 --> 00:10:23,023
(New York-accent):
Of gewurgd?

245
00:10:23,123 --> 00:10:24,658
De geesten vertellen het mij

246
00:10:24,758 --> 00:10:28,495
die iemand had moeten maken
sterkere narratieve keuzes.

247
00:10:30,197 --> 00:10:31,865
Nou ja, dood of levend,

248
00:10:31,965 --> 00:10:34,467
-deze schoenen gaan uit.
-MARTY: Mama.

249
00:10:36,904 --> 00:10:39,372
Ik heb diep gedronken
bij de nectar van je passie.

250
00:10:39,472 --> 00:10:41,675
Maar hou je genoeg van mij?
om bloed voor mij te trekken,

251
00:10:41,775 --> 00:10:44,211
mijn mooie bloem?

252
00:10:44,344 --> 00:10:46,013
De volgende naam die je mij noemt
wees liever Tina,

253
00:10:46,113 --> 00:10:48,348
of dat zal er zijn
nog een moord.

254
00:10:50,050 --> 00:10:52,085
Ik zal je noteren

255
00:10:52,219 --> 00:10:53,887
als misschien.

256
00:10:53,987 --> 00:10:55,588
Ja, dat doe jij.

257
00:10:56,656 --> 00:10:58,225
Tine.
( grinnikt zachtjes)

258
00:10:58,325 --> 00:11:02,262
Ik vang de sfeer op die jij hebt
en ik stapte op het verkeerde been uit.

259
00:11:03,196 --> 00:11:04,164
Was het de taart?

260
00:11:04,231 --> 00:11:06,266
Ja, laten we met de taart gaan.

261
00:11:07,400 --> 00:11:08,601
Ja, nou, eh,

262
00:11:08,702 --> 00:11:10,103
het is een beetje overdreven,
Ik weet.

263
00:11:10,203 --> 00:11:12,505
Ik deed gewoon zo mijn best
om indruk op jullie te maken.

264
00:11:12,572 --> 00:11:14,274
Ik kan een beetje geen idee hebben
soms.

265
00:11:14,374 --> 00:11:17,244
Mm. Zoals de aflevering die je droeg
wit naar Sienna's bruiloft?

266
00:11:17,377 --> 00:11:19,179
-(lacht)
-Dat was gek.

267
00:11:19,246 --> 00:11:20,948
-(grinnikt)
-Nee, dat was expres.

268
00:11:23,050 --> 00:11:25,252
Hé, kijk, kijk, kijk, jullie allemaal,
zij glimlachten.

269
00:11:25,385 --> 00:11:26,686
En lachen.

270
00:11:26,787 --> 00:11:28,388
Ach, weet je wat,
Pop, you were right.

271
00:11:28,455 --> 00:11:30,423
Dit was een geweldig idee.

272
00:11:30,523 --> 00:11:32,159
(Frans accent):
Dit is wat ik doe.

273
00:11:32,259 --> 00:11:34,227
Je kunt altijd tellen
op de graaf...

274
00:11:34,327 --> 00:11:36,596
(Jamaicaans accent):
voor een geweldig idee, ma.

275
00:11:36,696 --> 00:11:38,531
Dus nu ben je Jamaicaans?

276
00:11:38,598 --> 00:11:40,500
Shabba!

277
00:11:41,935 --> 00:11:43,403
Terwijl ik jou heb,

278
00:11:43,503 --> 00:11:45,773
Ik wil Malcolm verrassen,
maar ik heb je hulp nodig.

279
00:11:45,873 --> 00:11:48,540
-Mm.
-Kun je mij pakken?
zijn paspoortnummer?

280
00:11:48,641 --> 00:11:50,210
O, zijn paspoort?
Gaat hij ergens heen?

281
00:11:50,277 --> 00:11:52,412
Ik wil hem ontvoeren
en breng hem naar Barbados.

282
00:11:52,512 --> 00:11:54,948
-O, wauw. Dat is leuk. Wanneer?
-(grinnikt)

283
00:11:55,048 --> 00:11:56,583
De tweede week van april.

284
00:11:56,649 --> 00:11:58,685
Oh.

285
00:11:58,786 --> 00:11:59,887
Op mijn verjaardag.

286
00:11:59,987 --> 00:12:01,121
Oh!

287
00:12:01,254 --> 00:12:02,422
Je bent een Ram.

288
00:12:02,522 --> 00:12:03,757
(grinnikt)

289
00:12:03,824 --> 00:12:06,393
Oké, ik vang
weer die taartsfeer.

290
00:12:06,493 --> 00:12:09,296
Doe niet zo gek. Ik bedoel, ik gewoon
wist altijd dat de dag zou komen

291
00:12:09,396 --> 00:12:11,965
toen Malcolm het niet wilde vieren
mijn verjaardag mee.

292
00:12:12,099 --> 00:12:14,067
Ik dacht gewoon altijd
Ik zou dood zijn, maar...

293
00:12:14,134 --> 00:12:16,804
(lacht)
je weet maar nooit. Misschien zal ik dat wel zijn.

294
00:12:16,904 --> 00:12:18,571
Oké.

295
00:12:18,638 --> 00:12:20,073
Dus laat me dit duidelijk maken.

296
00:12:20,173 --> 00:12:22,776
Je wilt dat ik een nieuwe afspraak maak
een reis het land uit

297
00:12:22,843 --> 00:12:24,912
dus je volwassen zoon

298
00:12:25,012 --> 00:12:26,713
kan besteden
je verjaardag mee?

299
00:12:26,814 --> 00:12:28,248
O, dus je snapt het.

300
00:12:28,315 --> 00:12:29,817
(grinnikt)

301
00:12:29,917 --> 00:12:31,919
Het spijt me, maar ik ben gegaan
door veel problemen

302
00:12:32,019 --> 00:12:34,521
om Malcolm geboekt te krijgen
in de beste spa van Barbados.

303
00:12:34,621 --> 00:12:36,656
Oh. Nou, ik ging
door veel problemen

304
00:12:36,790 --> 00:12:39,960
om Malcolms reus te duwen
babyhoofdje door mijn bekken.

305
00:12:41,394 --> 00:12:43,163
Dus dames,
hoe gaat het hier?

306
00:12:43,263 --> 00:12:44,597
O, het gaat geweldig
voor Malcolm.

307
00:12:44,697 --> 00:12:46,466
Hij gaat naar Barbados.

308
00:12:46,566 --> 00:12:48,101
-Oeh.
-Wauw, dat ben ik?

309
00:12:48,168 --> 00:12:49,837
-TINA: Mm-hmm.
- Eh, het werd verondersteld
een verrassing zijn.

310
00:12:49,937 --> 00:12:51,571
O, dat zei ik niet
de andere verrassing,

311
00:12:51,671 --> 00:12:52,806
wat de datum is.

312
00:12:52,906 --> 00:12:54,407
Dat is op mijn verjaardag.

313
00:12:54,507 --> 00:12:55,475
O, verdomd.

314
00:12:55,575 --> 00:12:57,344
MALCOLM:
Oké, wacht, wacht. mama,

315
00:12:57,444 --> 00:12:58,912
er is geen mogelijkheid
dat had ze kunnen weten.

316
00:12:59,012 --> 00:13:01,448
Het is prima, Malcolm.
Ik wist dat dit eraan zat te komen.

317
00:13:01,548 --> 00:13:02,549
Dit is wat ze doet.

318
00:13:02,649 --> 00:13:04,351
Je krijgt je klauwen in een man,

319
00:13:04,451 --> 00:13:05,418
Jij neemt zijn leven over,

320
00:13:05,518 --> 00:13:06,653
en het volgende dat je weet,

321
00:13:06,719 --> 00:13:08,088
je hebt hem aan de lijn.

322
00:13:08,188 --> 00:13:10,190
Oké, wacht, wacht,
Ik ben niet aan de lijn.

323
00:13:10,290 --> 00:13:11,524
Oh, vergeet de riem.

324
00:13:11,624 --> 00:13:13,793
Jij bent degene
wie moet het snoer doorknippen.

325
00:13:13,894 --> 00:13:15,195
Oh.

326
00:13:16,396 --> 00:13:18,765
Eh, g-jongens?

327
00:13:18,866 --> 00:13:20,400
(zucht)
Jongens,

328
00:13:20,500 --> 00:13:21,935
het is mijn verjaardagsfeestje,

329
00:13:22,035 --> 00:13:24,872
en blijkbaar ben ik de enige
dat is opgewonden dat...

330
00:13:24,972 --> 00:13:27,374
Grover is dood
in de andere kamer.

331
00:13:28,208 --> 00:13:29,809
Dave, zeg het niet zo.

332
00:13:29,910 --> 00:13:32,846
Ja, en de moordenaar
is nog steeds op vrije voeten.

333
00:13:32,946 --> 00:13:36,249
Casper,
Wilt u alstublieft de kamer lezen?

334
00:13:37,150 --> 00:13:40,553
Ik wed met deze taart
smaakt niet eens lekker.

335
00:13:43,423 --> 00:13:44,992
Verdomme. Het is heerlijk.

336
00:13:51,464 --> 00:13:52,665
Het spijt me, Malcolm.

337
00:13:52,732 --> 00:13:54,968
Weet je, ik had het moeten zien
deze komt eraan.

338
00:13:55,068 --> 00:13:59,439
Wij Butlermannen, wij gaan niet
for quiet, demure women.

339
00:13:59,539 --> 00:14:03,376
Wij houden van sterke vrouwen
die hun mening zeggen.

340
00:14:03,510 --> 00:14:07,147
Bedoel je dat ik van Mercedes hou?
Omdat ze op mama lijkt?

341
00:14:07,214 --> 00:14:08,415
(grinnikt)

342
00:14:08,548 --> 00:14:10,317
Het is een familievloek.

343
00:14:10,383 --> 00:14:14,021
Dus, hoe kies ik
een kant hier, pap?

344
00:14:14,087 --> 00:14:18,158
Nou, ik zeg het je net als de mijne
overgrootvader zou het mij vertellen.

345
00:14:18,258 --> 00:14:20,360
En hij zou zeggen: "Zoon,

346
00:14:20,460 --> 00:14:21,895
‘Als je moet kiezen

347
00:14:21,995 --> 00:14:26,066
"tussen de twee belangrijkste
vrouwen in je leven,

348
00:14:26,166 --> 00:14:29,836
kies die ene
ga je mee naar huis."

349
00:14:29,937 --> 00:14:31,738
(deur gaat open)

350
00:14:33,406 --> 00:14:35,442
Hoe kun je Titanic niet leuk vinden?

351
00:14:35,542 --> 00:14:38,278
Ik zeg alleen maar: de film
had zoveel korter kunnen zijn.

352
00:14:38,411 --> 00:14:41,048
Ze stappen aan boord.
"Hé allemaal, geweldige boot!"

353
00:14:41,114 --> 00:14:43,183
Dan, boem, ijsberg! Aa!

354
00:14:43,283 --> 00:14:45,352
-Plons! Het einde.
-Oké, oké.

355
00:14:45,452 --> 00:14:47,687
Hé, hé, hé, nerds.

356
00:14:47,754 --> 00:14:49,589
We zijn hier een beetje aan het praten.

357
00:14:49,689 --> 00:14:51,124
Uh, I'm sorry, Malcolm.

358
00:14:51,224 --> 00:14:52,926
Bent u eigenaar van buiten?

359
00:14:53,760 --> 00:14:54,962
Je kunt je beter ontspannen, man.
Kalmeer.

360
00:14:55,062 --> 00:14:56,396
-(ruzie)
-Hé, hé, hé, hé, hé!

361
00:14:56,463 --> 00:14:58,298
Stop hiermee.
Wat doen jullie hier allemaal?

362
00:14:58,431 --> 00:14:59,732
Mij ​​daar bij haar achterlatend.

363
00:14:59,799 --> 00:15:01,068
Oké, mama,

364
00:15:01,134 --> 00:15:04,371
er is geen geweldige manier
om dit te zeggen, maar...

365
00:15:04,471 --> 00:15:06,773
Ik moet partij kiezen en...

366
00:15:07,607 --> 00:15:08,841
...Ik kies Mercedes.

367
00:15:08,942 --> 00:15:09,809
Jij wat?

368
00:15:09,943 --> 00:15:11,378
Onze relatie is echt, ma.

369
00:15:11,478 --> 00:15:13,580
Ik heb haar gezien
nu al bijna drie maanden.

370
00:15:13,646 --> 00:15:16,916
En ik zie haar al langer
vijf seizoenen Trophy Divas.

371
00:15:16,984 --> 00:15:20,420
Nou ja, zes als je de telt
spin-off Hell in the Hamptons.

372
00:15:20,487 --> 00:15:22,089
En het enige verschil

373
00:15:22,189 --> 00:15:25,592
tussen die Mercedes
en degene die ik vandaag ontmoette

374
00:15:25,692 --> 00:15:27,760
is dat die er niet zijn
eventuele camera's hier.

375
00:15:27,860 --> 00:15:28,996
Oké, prima.

376
00:15:29,129 --> 00:15:30,797
Je hebt een besluit genomen
over haar.

377
00:15:30,930 --> 00:15:32,265
Maar weet je wat?

378
00:15:32,365 --> 00:15:33,900
Ik ook.

379
00:15:34,001 --> 00:15:35,668
En ik kies voor Mercedes.

380
00:15:42,509 --> 00:15:44,944
-Waar komt dit vandaan?
-Nou, ik...

381
00:15:46,679 --> 00:15:47,680
Pop!

382
00:15:48,648 --> 00:15:51,351
Wauw. Ho, ho, ho, ho.

383
00:15:51,451 --> 00:15:54,921
Ik zei alleen dat je dat moet zijn
aan de kant van je vrouw.

384
00:15:55,022 --> 00:15:58,725
Alsof ik aan jouw kant sta
tegen Malcolm.

385
00:15:59,759 --> 00:16:01,061
Mm-mm.

386
00:16:01,161 --> 00:16:03,763
Nee, Malcolm,
dit gaat niet over mij.

387
00:16:03,830 --> 00:16:05,465
Ik probeer het
om je tegen haar te beschermen.

388
00:16:05,532 --> 00:16:08,201
Ik hoef niet beschermd te worden
van Mercedes.

389
00:16:08,335 --> 00:16:09,869
Pardon.

390
00:16:10,003 --> 00:16:11,471
Mercedes zou graag willen
om hier te wegen.

391
00:16:11,538 --> 00:16:13,273
Nee, Sadie, kijk, schat,
Het is oké, oké?

392
00:16:13,340 --> 00:16:15,208
Nee, nee, ik wil het.

393
00:16:16,109 --> 00:16:17,744
Eh...

394
00:16:17,844 --> 00:16:18,845
Ik snap het.

395
00:16:18,945 --> 00:16:21,448
Ik ben je ergste nachtmerrie.

396
00:16:21,548 --> 00:16:22,982
Jouw zoon
heb net iemand thuisgebracht

397
00:16:23,050 --> 00:16:24,284
die vorige week op TMZ was

398
00:16:24,384 --> 00:16:26,553
een klapgevecht hebben
met Alec Baldwin.

399
00:16:28,055 --> 00:16:29,122
Wat kan ik zeggen?

400
00:16:29,222 --> 00:16:30,623
Soms kan ik bot zijn.

401
00:16:30,723 --> 00:16:32,692
Oh. Ik kan het zien.

402
00:16:32,792 --> 00:16:34,694
En ik verontschuldig me er niet voor.

403
00:16:34,794 --> 00:16:36,529
Oh, een grote verrassing daar.

404
00:16:36,629 --> 00:16:38,198
En weet je wat?

405
00:16:38,331 --> 00:16:40,533
Ik heb alleen jou gekend
voor een uur,

406
00:16:40,633 --> 00:16:42,702
en ik kan het al vertellen...

407
00:16:42,835 --> 00:16:44,404
je bent precies zoals ik.

408
00:16:44,504 --> 00:16:46,039
-Heb ik het niet gebeld?
- Dat deed je.

409
00:16:46,139 --> 00:16:47,707
Ze zijn hetzelfde.

410
00:16:48,540 --> 00:16:49,376
Heb ik het mis?

411
00:16:49,476 --> 00:16:51,578
Nee, je hebt het niet mis.

412
00:16:51,678 --> 00:16:53,580
Ik houd mijn mond niet
voor iedereen.

413
00:16:54,447 --> 00:16:56,883
Diva herkent diva.

414
00:16:56,983 --> 00:16:58,285
Goed.

415
00:16:58,385 --> 00:17:00,787
Omdat ik wil dat je het begrijpt

416
00:17:00,887 --> 00:17:03,323
Ik ben gek op je zoon.

417
00:17:04,090 --> 00:17:08,027
Hij pakt mij op een bepaalde manier
dat niemand ooit heeft.

418
00:17:08,861 --> 00:17:11,364
Dus ik ga het tegen je zeggen
wat ik tegen Denise Richards zei

419
00:17:11,431 --> 00:17:14,134
tijdens de reünie van seizoen drie toen
ze vertelde me dat ik op haar stoel zat.

420
00:17:15,702 --> 00:17:16,969
Ik ga nergens heen,

421
00:17:17,069 --> 00:17:18,338
-honing.
-Honing.

422
00:17:23,376 --> 00:17:25,377
Ik vond het leuk toen je dat zei.

423
00:17:25,444 --> 00:17:26,913
Ja, ik heb haar nooit leuk gevonden.

424
00:17:27,012 --> 00:17:28,481
(lachen)

425
00:17:33,052 --> 00:17:34,254
Hallo?

426
00:17:35,088 --> 00:17:37,890
Of ik wilde overnachten
hangen met Gemma

427
00:17:37,990 --> 00:17:40,760
terwijl mijn zoon
ligt levenloos rond,

428
00:17:40,860 --> 00:17:43,463
Ik zou thuis zijn gebleven.

429
00:17:43,563 --> 00:17:45,098
Oké. Oké. Kom op.

430
00:17:45,198 --> 00:17:46,233
Laten we spelen.

431
00:17:46,299 --> 00:17:48,435
* *

432
00:17:49,469 --> 00:17:51,838
Het is mij duidelijk geworden
dat iedereen in deze kamer

433
00:17:51,938 --> 00:17:54,407
een motief gehad
om Chazz Muldoon te vermoorden.

434
00:17:54,474 --> 00:17:57,410
-Zelfs deze onstuimige Lothario.
-GEMMA: Aw.

435
00:17:58,211 --> 00:18:00,613
In eerste instantie,
Ik dacht dat het misschien Violet was.

436
00:18:00,713 --> 00:18:02,649
(dramatische steek)

437
00:18:03,583 --> 00:18:05,885
Zoet, zwoel viooltje.

438
00:18:05,952 --> 00:18:08,488
Oh, de momenten van passie
wij deelden.

439
00:18:08,588 --> 00:18:11,624
Nou, ik was het niet.

440
00:18:12,425 --> 00:18:14,794
Mijn liefje.
(kokhalzen)

441
00:18:14,894 --> 00:18:16,463
Zij was het niet.

442
00:18:16,563 --> 00:18:18,365
Maar...

443
00:18:18,465 --> 00:18:19,732
Graaf Montague.

444
00:18:19,832 --> 00:18:21,033
(dramatische steek)

445
00:18:21,134 --> 00:18:24,404
Jij hebt Muldoons juwelen gestolen.

446
00:18:24,504 --> 00:18:25,438
(Frans accent):
Ja.

447
00:18:25,538 --> 00:18:28,808
Misschien heb ik de juwelen gestolen.

448
00:18:28,941 --> 00:18:31,211
Die mooie,

449
00:18:31,311 --> 00:18:33,513
glimmende juwelen.

450
00:18:33,646 --> 00:18:34,614
Maar moord?

451
00:18:34,714 --> 00:18:36,549
(dramatische steek)

452
00:18:38,685 --> 00:18:39,686
Nee.

453
00:18:39,819 --> 00:18:41,821
Jij bent geen moordenaar.

454
00:18:41,954 --> 00:18:43,590
Waarom zou je de man vermoorden,

455
00:18:43,656 --> 00:18:46,659
toen jij en hij onder één hoedje speelden
om het verzekeringsgeld te delen?

456
00:18:46,759 --> 00:18:49,262
-Oh. Ben daar geweest, heb dat gedaan.
-(grinnikt)

457
00:18:49,329 --> 00:18:50,830
Finale van seizoen vier.

458
00:18:51,564 --> 00:18:52,832
Ik houd van je.

459
00:18:54,334 --> 00:18:57,304
En dan is er... Jimmy.

460
00:18:57,404 --> 00:18:59,472
(dramatische steek)

461
00:18:59,539 --> 00:19:00,907
De verstekeling.

462
00:19:01,007 --> 00:19:05,077
Lieve, domme Jimmy.

463
00:19:05,912 --> 00:19:07,414
Ik weet dat jij het niet was.

464
00:19:07,514 --> 00:19:10,517
Ja. (gromt) Omdat je het wist
Muldoon was mijn echte papa.

465
00:19:10,617 --> 00:19:11,718
Hij was?

466
00:19:12,685 --> 00:19:13,620
N-nr. Nee.

467
00:19:13,686 --> 00:19:15,722
Omdat ik naar je dossier heb gekeken

468
00:19:15,822 --> 00:19:17,023
voordat we karakters ruilden,

469
00:19:17,123 --> 00:19:19,226
-en er stond niet 'moordenaar'.
-Oh.

470
00:19:21,694 --> 00:19:23,996
Wat mij brengt bij...

471
00:19:24,096 --> 00:19:24,964
Mevrouw Lita.

472
00:19:25,064 --> 00:19:27,200
(dramatische steken)

473
00:19:28,000 --> 00:19:31,304
Het waren de unieke juwelen
op het handvat van de dolk

474
00:19:31,371 --> 00:19:32,372
die haar weggaf.

475
00:19:32,472 --> 00:19:34,073
Dezelfde juwelen

476
00:19:34,173 --> 00:19:36,008
op het wapen van de familie Lita.

477
00:19:36,075 --> 00:19:38,545
-Mm.
-Bewijzen voorbij een schaduw
van twijfel

478
00:19:38,678 --> 00:19:40,213
die mevrouw Lita

479
00:19:40,347 --> 00:19:41,281
is de moordenaar.

480
00:19:41,381 --> 00:19:43,816
(dramatische steken)

481
00:19:43,916 --> 00:19:44,884
Nee.

482
00:19:44,984 --> 00:19:47,654
Er staat 'onschuldig' op mijn kaart.

483
00:19:47,754 --> 00:19:49,389
Hè?

484
00:19:51,358 --> 00:19:53,125
Oh. Nou, dan...

485
00:19:53,926 --> 00:19:55,395
De moordenaar moet Zelda zijn!

486
00:19:55,528 --> 00:19:57,163
(dramatische steken)

487
00:19:58,030 --> 00:20:00,433
(Cockney):
Ja! Ik heb hem vermoord.

488
00:20:00,567 --> 00:20:02,602
-Ha.
-Muldoon heeft mijn idee gestolen

489
00:20:02,702 --> 00:20:05,071
voor een door kolen aangedreven onderzeeër,
dat deed hij.

490
00:20:05,204 --> 00:20:06,506
Dus ja,

491
00:20:06,573 --> 00:20:07,940
Ik heb hem vermoord, dat heb ik gedaan.

492
00:20:08,074 --> 00:20:09,576
En ik zou het opnieuw doen!

493
00:20:10,377 --> 00:20:11,644
Hij is al dood.

494
00:20:11,744 --> 00:20:13,246
Hoe zou jij het ook weer doen?

495
00:20:15,448 --> 00:20:18,285
-Kapitein! Breng haar naar de cel!
-(hijgend)
- CASPER: Ah.

496
00:20:18,418 --> 00:20:20,853
-Kom met mij mee, vuile vijand!
-Oh. Oh.

497
00:20:20,953 --> 00:20:22,121
(rustig):
Oh, eh,

498
00:20:22,221 --> 00:20:24,424
-Je hebt mijn Venmo, toch?
-O ja, ja.

499
00:20:25,592 --> 00:20:27,193
Niet zo snel!

500
00:20:27,260 --> 00:20:29,762
Chazz Muldoon
leeft nog steeds volop

501
00:20:29,862 --> 00:20:32,599
en hongerig naar wraak.

502
00:20:32,699 --> 00:20:34,066
Het spel is voorbij, Chazz.

503
00:20:34,166 --> 00:20:36,503
Je kunt daar naar binnen gaan
en eet jouw stukje van die boot op.

504
00:20:36,603 --> 00:20:38,771
(mompelt)

505
00:20:39,772 --> 00:20:42,309
Schat, eh,
bedankt voor het feest.

506
00:20:42,409 --> 00:20:44,777
Ik ben zo blij
Je vond het leuk, schat.

507
00:20:46,212 --> 00:20:48,147
Ik heb
nog een verjaardagsverzoek.

508
00:20:49,282 --> 00:20:51,618
Kun jij het accent behouden?
voor later?

509
00:20:53,786 --> 00:20:56,823
(Cockney): Ik ben wakker
voor een goede shag, ik ben, ik ben.

510
00:21:02,762 --> 00:21:06,799
Ondertiteling gesponsord door
CBS

511
00:21:06,866 --> 00:21:10,503
en TOYOTA.

512
00:21:10,637 --> 00:21:15,074
Onderschrift door
Media Access Group bij WGBH
access.wgbh.org